sometimes it's not just a bad gasket...

Fucker. Had to pull the head. Seems that the leaky exhaust rocker tin was actually leaking from the lower cup. That means the valve guide needed to come out which basically means a valve job.